1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
الراوي: مصر القديمة.

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,680
حضارة خالدة
من خلال الآثار المذهلة

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,040
والكنوز التي لا تقدر بثمن.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,000
يحكمها الفراعنة...

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,080
..الآلهة الحية
ومحاربين أسطوريين..

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,600
..ولكن ثرواتهم
يخفي حقيقة أكثر قتامة:

7
00:00:23,680 --> 00:00:26,080
لقد تم شراء السلطة بالدم.

8
00:00:31,640 --> 00:00:34,160
اجتمعوا
أعظم الجيوش في التاريخ..

9
00:00:34,320 --> 00:00:36,440
- (صراخ)

10
00:00:36,600 --> 00:00:39,040
الراوي: ..ثورة
فن الحرب...

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,600
.. وخاض معارك مذهلة ...

12
00:00:44,600 --> 00:00:46,200
.. والفتوحات العملاقة.

13
00:00:46,360 --> 00:00:49,000
- (الفيل يبوق)

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,520
الراوي: هذا هو الوجه المخفي
من التاريخ المصري.

15
00:00:51,680 --> 00:00:54,680
قصة الفراعنة في الحرب.

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,400
- (تقشير معدني)

17
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
(الموسيقى المشؤومة)

18
00:01:04,720 --> 00:01:05,840
(رنين البوابات)

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,600
الراوي: أكتيوم، اليونان.

20
00:01:09,680 --> 00:01:11,680
(يقرأ التاريخ)

21
00:01:13,360 --> 00:01:15,360
الهدوء الذي يسبق العاصفة .

22
00:01:20,440 --> 00:01:23,320
المعركة القادمة
سيغير مجرى التاريخ .

23
00:01:23,480 --> 00:01:26,520
وسوف ختم المصير
الحضارة المصرية..

24
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
والجمهورية الرومانية.

25
00:01:30,000 --> 00:01:33,080
من جهة، أوكتافيان،

26
00:01:33,240 --> 00:01:35,320
الوريث الرسمي ليوليوس قيصر.

27
00:01:35,479 --> 00:01:38,600
يتكون جيش أوكتافيان
من 400 سفينة،

28
00:01:38,759 --> 00:01:40,800
120 ألف جندي

29
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
و12 ألف فارس.

30
00:01:44,240 --> 00:01:47,560
على الجانب الآخر،
الفرعون كليوباترا,

31
00:01:47,720 --> 00:01:49,759
الدفاع عن سلالتها

32
00:01:49,920 --> 00:01:53,560
مع حليفتها
الجنرال الروماني مارك أنتوني،

33
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
المنافس الأكبر لأوكتافيان.

34
00:01:55,280 --> 00:01:57,479
- (صرخة المعركة)

35
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
الراوي: كليوباترا ومارك أنتوني
وقد جمع جيشا قويا.

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,320
(يقرأ المعلومات)

37
00:02:06,560 --> 00:02:08,600
- (الترجمة من الفرنسية)
في أكتيوم، ما هو على المحك

38
00:02:08,759 --> 00:02:10,039
هو بقاء مصر.

39
00:02:10,199 --> 00:02:12,200
كليوباترا، عن طريق حليفها مارك أنتوني،

40
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
يجب أن يهزم أوكتافيان،

41
00:02:14,520 --> 00:02:17,680
وإلا فإنه سيتولى المسؤولية
مصر - أو ما هو أسوأ من ذلك، ضمها،

42
00:02:17,840 --> 00:02:21,040
وضع حد
إلى الأسرة البطلمية.

43
00:02:23,040 --> 00:02:27,040
الراوي: معركة أكتيوم ستكون
ختم مصير مصر وروما.

44
00:02:27,880 --> 00:02:29,680
وفي نهاية الصراع،

45
00:02:29,840 --> 00:02:32,800
سيكون هناك إمبراطور واحد فقط
في البحر الأبيض المتوسط.

46
00:02:32,960 --> 00:02:35,560
اوكتافيان
أراد أن يسحق الطموحات

47
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
من كليوباترا
وزوجها مارك أنتوني.

48
00:02:39,600 --> 00:02:42,120
سيكون كليوباترا
المعركة النهائية.

49
00:02:42,280 --> 00:02:43,880
- (الصراخ والاشتباك بالأسلحة)

50
00:02:44,040 --> 00:02:46,600
الراوي: إنها كذلك بالفعل
أسطورة حية قوية،

51
00:02:46,760 --> 00:02:49,440
لكنها ستبقى في الذاكرة
قبل كل شيء،

52
00:02:49,600 --> 00:02:52,640
لمواجهاتها الجريئة
مع أقوى رجال روما.

53
00:02:54,320 --> 00:02:56,320
- (موسيقى درامية)

54
00:03:01,120 --> 00:03:03,880
- (ترجمة من الفرنسية) هي
كان وريثًا للسلالة البطلمية

55
00:03:04,040 --> 00:03:08,360
أسسها بطليموس الأول،
ضابط للإسكندر الأكبر،

56
00:03:08,520 --> 00:03:10,880
الذي أصبح ملك مصر .
وبعد ذلك جميع الحكام

57
00:03:11,040 --> 00:03:12,840
حمل اسم "بطليموس"

58
00:03:13,000 --> 00:03:15,480
حتى بطليموس الثاني عشر،
والد كليوباترا.

59
00:03:17,040 --> 00:03:19,800
الراوي: البطالمة
حكمت سلالة لاجيد،

60
00:03:19,960 --> 00:03:23,520
تأسست في القرن الرابع قبل الميلاد

61
00:03:23,680 --> 00:03:25,840
بعد الوفاة
للإسكندر الأكبر.

62
00:03:26,960 --> 00:03:28,400
وفي ذروة حكمهم،

63
00:03:28,560 --> 00:03:30,720
امتلك البطالمة
إمبراطورية هائلة

64
00:03:30,880 --> 00:03:32,600
تمتد من النوبة

65
00:03:32,760 --> 00:03:34,800
إلى الشمال من بحر إيجه،

66
00:03:34,960 --> 00:03:37,200
ولكن بحلول الوقت الذي ولدت فيه كليوباترا،

67
00:03:37,360 --> 00:03:39,920
مصر البطالمة
وكان في أضعف حالاته

68
00:03:40,079 --> 00:03:43,040
وتقلص إلى وادي النيل
وجزيرة قبرص.

69
00:03:45,000 --> 00:03:48,960
شهدت سلالة كليوباترا
عدد لا يحصى من الصراعات العائلية

70
00:03:49,120 --> 00:03:51,200
التي أضعفتها على مر القرون.

71
00:03:53,920 --> 00:03:56,079
والد كليوباترا، بطليموس الثاني عشر،

72
00:03:56,240 --> 00:03:58,600
وسعى إلى تعزيز سلطته،

73
00:03:58,760 --> 00:04:01,800
لذلك التفت إلى روما -
الاختيار الذي زرع البذور

74
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
من الصراع القادم.

75
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
- (ترجمة) بطليموس الثاني عشر
استغلال موارد مصر

76
00:04:07,560 --> 00:04:10,920
لرشوة الرومان الأقوياء
من الوقت

77
00:04:11,080 --> 00:04:15,400
وأخيراً اشترى
يوليوس قيصر نفسه، عام 59 قبل الميلاد،

78
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
وكان يوليوس قيصر

79
00:04:17,760 --> 00:04:19,920
الذي تعرف عليه رسميا
كملك،

80
00:04:20,079 --> 00:04:22,200
حليف وصديق
من الشعب الروماني.

81
00:04:22,360 --> 00:04:24,920
الراوي:
لكن كل هذا الذهب لم يكن كافيا

82
00:04:25,080 --> 00:04:27,880
لإرضاء
شهية روما الإقليمية.

83
00:04:32,320 --> 00:04:35,200
- (ترجمة)
وبعد مرور عام، تعلم بطليموس الثاني عشر

84
00:04:35,360 --> 00:04:36,640
التي قرر الرومان ضمها

85
00:04:36,800 --> 00:04:40,480
محافظتهم الوحيدة المتبقية
خارج مصر: جزيرة قبرص.

86
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
الراوي:
وهذه ضربة قوية لمصر

87
00:04:43,159 --> 00:04:45,880
وخطوة أخرى
نحو الهيمنة الرومانية

88
00:04:46,040 --> 00:04:47,280
البحر الأبيض المتوسط.

89
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
- (الترجمة من الفرنسية)
كان الرومان مهتمين

90
00:04:49,600 --> 00:04:52,040
في الاستيلاء على مناجم النحاس،

91
00:04:52,200 --> 00:04:54,920
إمدادات الأخشاب للأساطيل
وقبل كل شيء،

92
00:04:55,080 --> 00:04:59,280
السيطرة الاستراتيجية
لمنطقة شرق البحر الأبيض المتوسط بأكملها.

93
00:05:01,880 --> 00:05:02,920
- (موسيقى مشؤومة)

94
00:05:03,080 --> 00:05:04,560
الراوي:
قبل الضم الروماني،

95
00:05:04,720 --> 00:05:06,520
جزيرة قبرص

96
00:05:06,680 --> 00:05:09,280
كان آخر معقل مصري
في البحر الأبيض المتوسط.

97
00:05:10,280 --> 00:05:11,640
العاصمة بافوس

98
00:05:11,800 --> 00:05:14,360
والمعروفة باسم "الإسكندرية الصغيرة"،

99
00:05:14,520 --> 00:05:17,560
تقع على بعد 400 كيلومتر فقط
من مصر.

100
00:05:17,720 --> 00:05:20,360
أسلاف كليوباترا
استخدمت الجزيرة

101
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
لبناء أكبر
الأسطول في التاريخ

102
00:05:23,480 --> 00:05:28,040
متحدثة: شكرًا للبناء
مثل هذا الأسطول الواسع،

103
00:05:28,880 --> 00:05:32,159
البطالمة
أنشأت نظامًا للبحرية

104
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
في البحر الأبيض المتوسط.

105
00:05:35,960 --> 00:05:38,800
- (ترجمة) "ثالاسو": البحر
و"مجنون": السلطة.

106
00:05:38,960 --> 00:05:41,200
السيطرة على الفضاء البحري.

107
00:05:41,360 --> 00:05:44,400
وكان البطالمة محصورين
إلى أراضيهم.

108
00:05:44,560 --> 00:05:47,320
من خلال التوسع في قبرص ورودس
وبحر إيجه،

109
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
يمكنهم إنشاء
هيمنتهم.

110
00:05:53,520 --> 00:05:56,120
الراوي:
جزيرة قبرص

111
00:05:56,280 --> 00:05:58,840
وكان الفراعنة اليونانيون
موقع استراتيجي عسكري.

112
00:05:59,000 --> 00:06:01,960
كلير بالانديير عالمة آثار

113
00:06:02,120 --> 00:06:03,680
متخصصة في المدن القديمة

114
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
وسياساتهم الدفاعية.

115
00:06:05,760 --> 00:06:09,640
موقع مقبرة الملوك
كانت واحدة من آخر ما تم بناؤه

116
00:06:09,800 --> 00:06:12,080
من قبل النخبة العسكرية البطلمية.

117
00:06:12,240 --> 00:06:14,720
- (ترجمة)
هذا النوع من المقابر ذات الأعمدة

118
00:06:14,880 --> 00:06:17,640
يعيد خلق بيئتهم المنزلية.

119
00:06:17,800 --> 00:06:22,040
وبعبارة أخرى،
هناك أعمدة في كل مكان حوله،

120
00:06:22,200 --> 00:06:26,000
لذلك في الموت، يأملون في الاستمرار
للعيش في نفس البيئة

121
00:06:26,160 --> 00:06:28,880
كالتي كانوا يعيشون فيها
سابقا بالاسكندرية .

122
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
- (ضجة)

123
00:06:34,720 --> 00:06:37,640
المعلق: قبرص كانت الجوهرة الأخيرة
في تاج البحر الأبيض المتوسط

124
00:06:37,800 --> 00:06:39,360
للبطليموس.

125
00:06:39,520 --> 00:06:42,000
كان سكان الإسكندرية غاضبين
بالضم الروماني

126
00:06:42,159 --> 00:06:43,920
لهذه المنطقة الاستراتيجية

127
00:06:44,080 --> 00:06:47,040
وطالبوا
سيتم كسر التحالف مع روما.

128
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
- مع خسارة قبرص،

129
00:06:49,560 --> 00:06:53,560
أهل الإسكندرية
والمصريين بشكل عام

130
00:06:53,720 --> 00:06:56,480
يشعر بالخيانة
نحو روما.

131
00:06:58,400 --> 00:07:02,560
الراوي: بطليموس الثاني عشر لم يفعل ذلك فحسب
تلقي العداء من الناس.

132
00:07:02,720 --> 00:07:05,760
حتى ابنته برنيس
عارضه.

133
00:07:07,200 --> 00:07:10,480
- (ترجمة) كان لديه المتمرد
اغتيال ابنته برنيس

134
00:07:10,640 --> 00:07:14,240
حتى أن ابنته المفضلة،
كليوباترا يمكن أن تأخذ مكانها.

135
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
شوينتزل: (ترجمة)
كانت تبلغ من العمر 17 عامًا

136
00:07:19,880 --> 00:07:23,240
عندما صعد إليها بطليموس الثاني عشر
إلى العرش.

137
00:07:23,400 --> 00:07:26,160
لقد توجت
وأصبحت آلهة.

138
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
كانت معروفة
باعتبارها الإلهة "فيلوباتور"،

139
00:07:29,600 --> 00:07:31,680
الإلهة التي أحبت والدها.

140
00:07:31,840 --> 00:07:34,000
ملكت معه.

141
00:07:34,159 --> 00:07:36,200
كانت
زوجان ملكيان من الأب والابنة.

142
00:07:36,360 --> 00:07:39,080
الراوي: الأسرة البطلمية

143
00:07:39,240 --> 00:07:42,080
كان مستوحى
بالتقاليد الفرعونية .

144
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
استغرق الأمر اثنين لممارسة السلطة.

145
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
- (ضربات الجرس)

146
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
الراوي:
وعلى خلفية الصراع،

147
00:07:52,280 --> 00:07:56,000
كان على بطليموس الثاني عشر أن ينشئ
شرعيته كفرعون.

148
00:07:56,159 --> 00:07:58,560
ونقش أسطورته على الحجر،

149
00:07:58,720 --> 00:08:02,520
مثل الفراعنة المحاربين العظماء
وبناة المملكة الجديدة

150
00:08:02,680 --> 00:08:04,560
قد فعل من قبله.

151
00:08:04,720 --> 00:08:06,800
- على أسوار معبد إدفو،

152
00:08:06,960 --> 00:08:11,120
الملك بطليموس الثاني عشر
في الواقع لقد مثل نفسه

153
00:08:11,280 --> 00:08:13,640
كفرعون مصري نموذجي.

154
00:08:13,800 --> 00:08:17,000
إنه يضرب أعداءه

155
00:08:20,680 --> 00:08:23,480
سوينتزل (ترجمة):
إنه يحمل مجموعة من الأعداء

156
00:08:23,640 --> 00:08:25,120
في يد واحدة

157
00:08:25,280 --> 00:08:26,920
وهو على وشك قطع رؤوسهم

158
00:08:27,080 --> 00:08:28,800
بالسلاح في يده الأخرى.

159
00:08:28,960 --> 00:08:31,360
توريس هوجون (ترجمة):
بطليموس الثاني عشر لم يذهب إلى الحرب قط.

160
00:08:31,520 --> 00:08:33,480
وكانت روما هي التي أوصلته إلى السلطة.

161
00:08:33,640 --> 00:08:36,240
- هذا
الدعاية الفرعونية النموذجية

162
00:08:36,400 --> 00:08:39,520
وتحريف الحقائق .

163
00:08:39,679 --> 00:08:42,799
- (ترجمة) يريد أن يظهر
إنه مثل الفراعنة العظماء.

164
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
يحقق مهمته:

165
00:08:45,400 --> 00:08:48,120
للحفاظ على
المات - فقط اطلب،

166
00:08:48,280 --> 00:08:50,320
من خلال ذبح الأعداء الأجانب

167
00:08:50,480 --> 00:08:53,080
الذين ينظرون
باعتبارها ناقلات الفوضى.

168
00:08:53,240 --> 00:08:56,040
- (موسيقى مضطربة)

169
00:09:04,720 --> 00:09:07,960
الراوي:
توفي بطليموس الثاني عشر عام 51 قبل الميلاد.

170
00:09:08,120 --> 00:09:10,840
كليوباترا، فرعون بالفعل،

171
00:09:11,000 --> 00:09:13,400
ومن المتوقع أن يحكم مصر وحده.

172
00:09:13,560 --> 00:09:16,920
- (ترجمة)
لكنها فتحت وصية والدها

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,640
واكتشفت
طلب منها الزواج

174
00:09:19,800 --> 00:09:23,480
وأخوها الأصغر بطليموس الثالث عشر،
بعمر 13 أو 14 عامًا،

175
00:09:23,640 --> 00:09:27,080
من أجل احترام العرف الأسري.

176
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
فتزوجت من بطليموس الثالث عشر

177
00:09:31,280 --> 00:09:35,000
ولدينا زوجان جديدان،
زوجين أخ وأخت,

178
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
تقليد شائع في السلالة.

179
00:09:38,800 --> 00:09:41,000
- معًا يمكنهم حكم مصر،
ولكن في الواقع،

180
00:09:41,160 --> 00:09:43,960
لم يكن لدى كليوباترا أي رغبة
لتقاسم السلطة.

181
00:09:44,120 --> 00:09:47,160
الراوي: ليس لدى كليوباترا أي نية
من احترام التقاليد

182
00:09:47,320 --> 00:09:50,280
ويسود في ظل أي شخص.

183
00:09:50,440 --> 00:09:52,360
حالة غير مسبوقة،

184
00:09:52,520 --> 00:09:55,040
مما يسبب الشقوق
والصراع الحتمي

185
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
في ذروة القوة.

186
00:09:57,000 --> 00:10:00,320
- (ترجمة)
اختار مستشارو المحكمة الدعم

187
00:10:00,480 --> 00:10:02,880
وشقيقها بطليموس الثالث عشر،

188
00:10:03,040 --> 00:10:06,560
لأنهم اعتقدوا
أن الشاب بطليموس الثالث عشر

189
00:10:06,720 --> 00:10:10,160
سيكون من الأسهل التلاعب بها
هذه الملكة الديناميكية والطموحة،

190
00:10:12,360 --> 00:10:14,880
وهكذا اندلعت حرب أهلية

191
00:10:15,040 --> 00:10:18,160
بين بطليموس الثالث عشر وكليوباترا.

192
00:10:19,480 --> 00:10:21,360
- (صراخ)

193
00:10:21,520 --> 00:10:24,400
الراوي:
أُجبرت كليوباترا على النفي.

194
00:10:24,560 --> 00:10:27,360
وهربت إلى سوريا

195
00:10:27,520 --> 00:10:30,800
بهدف واحد:
للعودة إلى العرش.

196
00:10:32,240 --> 00:10:34,400
وكان على هذه الخلفية
من الحرب الأهلية

197
00:10:34,560 --> 00:10:37,280
أن يوليوس قيصر،
أقوى جنرال في روما،

198
00:10:37,440 --> 00:10:40,000
وصل إلى الإسكندرية.

199
00:10:40,160 --> 00:10:43,160
انه لا يبدو إيجابيا
على هذا الصراع

200
00:10:43,320 --> 00:10:45,680
الأمر الذي يهدد بالإضرار بمصالحه.

201
00:10:45,840 --> 00:10:47,960
لكي تكون مصر مربحة له،

202
00:10:48,120 --> 00:10:50,400
ويجب أن تعود البلاد إلى السلام.

203
00:10:50,560 --> 00:10:54,280
وينصب نفسه حكما
ولكن سرعان ما يصبح محاصرا.

204
00:10:54,440 --> 00:10:57,320
- أهل الإسكندرية
كانوا لا يزالون غير سعداء للغاية

205
00:10:57,480 --> 00:10:59,120
مع خسارة قبرص

206
00:10:59,280 --> 00:11:02,760
وفوق ذلك،
مستشارو بطليموس الثالث عشر

207
00:11:02,920 --> 00:11:07,040
دفعت للمناوشات

208
00:11:07,200 --> 00:11:09,360
ضد القوات الرومانية.

209
00:11:09,520 --> 00:11:11,520
- (النيران تفرقع، الصراخ)

210
00:11:15,280 --> 00:11:17,200
- (ترجمة)
لم يواجه بطليموس الثالث عشر أي مشكلة

211
00:11:17,360 --> 00:11:20,360
إثارة أهل الإسكندرية
ضد قيصر.

212
00:11:20,520 --> 00:11:23,880
بطليموس وحاشيته
اعتقدوا أن بإمكانهم الاستفادة

213
00:11:24,040 --> 00:11:27,360
بسبب الدونية العددية لقيصر،

214
00:11:27,520 --> 00:11:29,720
مع 3200 رجل فقط.

215
00:11:29,880 --> 00:11:32,960
عليك أن تدرك أن الإسكندرية

216
00:11:33,120 --> 00:11:35,840
وكانت المدينة الأكثر كثافة سكانية
في حوض البحر الأبيض المتوسط

217
00:11:36,000 --> 00:11:39,520
في ذلك الوقت. كان هناك
ما لا يقل عن 500000 نسمة.

218
00:11:41,200 --> 00:11:43,720
قام بطليموس بتوزيع الأسلحة
لجميع المتطوعين،

219
00:11:43,880 --> 00:11:46,400
وحتى العبيد
من أجل إنشاء ميليشيا

220
00:11:46,560 --> 00:11:49,560
من شأنه أن يساعد
الجيش البطلمي النظامي.

221
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
- (موسيقى درامية)

222
00:11:54,440 --> 00:11:56,760
الراوي:
وسرعان ما يتدهور الوضع.

223
00:11:56,920 --> 00:11:59,720
وجد قيصر نفسه محاصرا
في الإسكندرية،

224
00:11:59,880 --> 00:12:02,320
محاطة
من قبل السكان المدنيين

225
00:12:02,480 --> 00:12:05,520
و20 ألف جندي
بطليموس الثالث عشر.

226
00:12:05,680 --> 00:12:08,880
بدأ حصار الإسكندرية.

227
00:12:13,520 --> 00:12:15,640
فنسنت توريس هوجون

228
00:12:15,800 --> 00:12:17,880
وهو خبير في الجيوش القديمة.

229
00:12:18,040 --> 00:12:21,080
يرتدي الدروع والأسلحة
من الجنود القدماء

230
00:12:21,240 --> 00:12:24,360
من أجل الدراسة
معداتهم وتكتيكاتهم.

231
00:12:25,680 --> 00:12:28,480
- (ترجمة)
المقاتلين المصريين

232
00:12:28,640 --> 00:12:30,320
هم Thyreophoroi ،

233
00:12:30,480 --> 00:12:32,160
"حاملي الدرع".

234
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
الثيريوس،
والتي تعني في اليونانية "الباب"،

235
00:12:35,640 --> 00:12:38,200
هو درع مدمج إلى حد ما

236
00:12:38,360 --> 00:12:41,720
وعندما يكون المقاتل
على أهبة الاستعداد... على أهبة الاستعداد!

237
00:12:41,880 --> 00:12:44,320
..يغطي هذا الدرع

238
00:12:44,480 --> 00:12:45,880
من الكاحل إلى الرأس،

239
00:12:46,040 --> 00:12:47,760
لذا، حتى لو كنت مسلحًا بشكل خفيف،

240
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
لا يزال بإمكانك التمتع بحماية جيدة.

241
00:12:49,880 --> 00:12:51,920
الراوي: قوات بطليموس المسلحة
كانت كبيرة،

242
00:12:52,080 --> 00:12:55,320
لكنه يفتقر إلى الخبرة
من قوات قيصر.

243
00:12:55,480 --> 00:12:57,760
توريس هوجون (ترجمة):
وقواته مجهزة بالكامل

244
00:12:57,920 --> 00:13:00,600
مخلصين ومدربين تدريبا جيدا.
يرتدون الدروع الواقية للبدن.

245
00:13:00,760 --> 00:13:02,760
هذا هو النوع الأكثر شيوعا
الحماية،

246
00:13:02,920 --> 00:13:07,120
التي جميع الفيلق الروماني
ارتدى بعد حرب الغال.

247
00:13:07,280 --> 00:13:09,360
اسمها "لوريكا هاماتا"
أو سلسلة البريد.

248
00:13:09,520 --> 00:13:12,360
المفهوم الكامن وراء البريد المتسلسل
هو أنها وقائية للغاية

249
00:13:12,520 --> 00:13:14,800
والدروع
ضد اللكمات والجروح.

250
00:13:17,400 --> 00:13:20,200
الراوي: الرومان
كانوا سادة الفن العسكري.

251
00:13:20,360 --> 00:13:22,200
مناورة واحدة جعلتهم

252
00:13:22,360 --> 00:13:25,120
ناجحة بشكل خاص
في ساحة المعركة

253
00:13:25,280 --> 00:13:26,440
وكانت السلحفاة،

254
00:13:26,600 --> 00:13:28,840
حيث الجنود
تجمعوا في مربع

255
00:13:29,000 --> 00:13:32,040
وشكلت قذيفة
with their shields.

256
00:13:32,200 --> 00:13:36,000
لقد طوروا أيضًا هجومًا
التكتيكات، مثل التقليب.

257
00:13:36,160 --> 00:13:37,480
- (أمر ينبح باللاتينية)

258
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
- باجنام...

259
00:13:39,920 --> 00:13:42,160
باجناتي!

260
00:13:42,320 --> 00:13:44,240
(ترجمة)
هذا الجندي جريح

261
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
ويسأل رفيقه
ليحل محله،

262
00:13:46,960 --> 00:13:48,640
وما إلى ذلك، أسفل الخط.

263
00:13:48,800 --> 00:13:51,440
يمكن لجميع المقاتلين الراحة

264
00:13:51,600 --> 00:13:54,200
ولها مواجهة مباشرة
في رشقات نارية قصيرة.

265
00:13:54,360 --> 00:13:56,840
وقد استفاد قيصر من هذه التجربة،

266
00:13:57,000 --> 00:14:02,120
بينما كان لدى الفرعون بطليموس الثالث عشر فقط
القوات التي ستقاتل باستمرار،

267
00:14:02,280 --> 00:14:04,360
وأين الخطوط الأمامية
سوف ينسحب فقط

268
00:14:04,520 --> 00:14:05,640
عندما قتلوا أو أصيبوا.

269
00:14:05,800 --> 00:14:08,960
الراوي: بهذه المعرفة،

270
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
شعرت كليوباترا
كان لديها بطاقة للعب.

271
00:14:11,280 --> 00:14:14,240
ومن الممكن أن ينقلب المد لصالحها.

272
00:14:14,400 --> 00:14:16,640
- كانت كليوباترا متعلمة جيدًا.

273
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
لقد كانت متعلمة
مع والدها في البلاط الروماني.

274
00:14:21,560 --> 00:14:25,960
كان لديها إمكانية الوصول
الى كل المعارف الاسكندرية

275
00:14:26,120 --> 00:14:28,360
من مكتبة الإسكندرية.

276
00:14:28,520 --> 00:14:30,360
- (ترجمة)
Cleopatra was a linguist.

277
00:14:30,520 --> 00:14:32,720
وكانت فرعون الأول
أن يتكلم مصرية.

278
00:14:32,880 --> 00:14:36,360
وقبل كل شيء، فهمت
قضايا البحر الأبيض المتوسط في عصرها.

279
00:14:36,520 --> 00:14:38,560
كانت تعلم أن روما تمتلك القوة

280
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
لصنع أو كسر الملوك.

281
00:14:40,640 --> 00:14:43,200
وات: لقد عرفت كيف تحول العالم

282
00:14:43,360 --> 00:14:45,800
وما الذي جعل العالم يتغير.

283
00:14:47,120 --> 00:14:48,280
الراوي: على عكس أخيها،

284
00:14:48,440 --> 00:14:50,360
الذي كان شابًا وعديم الخبرة،

285
00:14:50,520 --> 00:14:53,560
لقد كانت كليوباترا سيدة العمل،

286
00:14:53,720 --> 00:14:56,480
الاستراتيجي الذي حكم بالفعل.

287
00:14:56,640 --> 00:14:58,040
في مواجهة روما،

288
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
اتخذت قرارًا جريئًا:

289
00:15:00,280 --> 00:15:03,240
ستفعل أي شيء
لاستعادة لقبها فرعون

290
00:15:03,400 --> 00:15:05,560
وسوف تدخل في التاريخ

291
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
بفضل الحيلة الشهيرة الآن.

292
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
- (ترجمة) تخيل كليوباترا
مخبأة في الجزء السفلي من القارب.

293
00:15:13,560 --> 00:15:16,160
دخلت الميناء سرا

294
00:15:16,320 --> 00:15:19,040
مع خادم واحد
دعا أبولودوروس.

295
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
إنه رياضي صقلية.

296
00:15:22,160 --> 00:15:25,360
هذا مهم
لأنه بمجرد وصوله إلى الرصيف

297
00:15:25,520 --> 00:15:28,120
بالقرب من القصر،

298
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
يحملها على ظهره
في حقيبة الظهر

299
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
وهذا هو
كيف تدخل القصر.

300
00:15:36,280 --> 00:15:38,880
ويوضع الكيس عند قدمي قيصر،

301
00:15:39,040 --> 00:15:41,360
لذلك فهو لا يعرف ما هو.

302
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
يجد ملكة مصر الشابة،

303
00:15:43,840 --> 00:15:46,400
الذي يبلغ من العمر 21 عاما.

304
00:15:46,560 --> 00:15:48,360
إنها تخرج من الحقيبة

305
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
ويسأل موظفيه على الفور

306
00:15:50,320 --> 00:15:51,560
لمغادرة الغرفة

307
00:15:51,720 --> 00:15:53,920
ويصبحون عشاق في تلك الليلة.

308
00:15:54,080 --> 00:15:57,880
يوليوس قيصر يبلغ من العمر 52 عامًا، وهي تبلغ من العمر 21 عامًا

309
00:15:58,040 --> 00:16:01,600
وفكرتها التي سوف تملي
استراتيجيتها بأكملها،

310
00:16:01,760 --> 00:16:05,200
هو تشكيل سياسي،
أو التحالف السياسي المثير

311
00:16:05,360 --> 00:16:07,320
مع الرومان الأقوياء.

312
00:16:07,480 --> 00:16:10,320
وقد أعطى والدها المال
إلى الرومان الأقوياء

313
00:16:10,480 --> 00:16:12,920
وهي سوف تأخذها
لنفسها.

314
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
- (النيران تتفرقع، والصراخ)

315
00:16:17,040 --> 00:16:19,640
الراوي:
كليوباترا ويوليوس قيصر ورجاله

316
00:16:19,800 --> 00:16:21,120
يجدون أنفسهم محاصرين

317
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
في قصر الإسكندرية .

318
00:16:23,160 --> 00:16:25,400
شوينتزل: (ترجمة)
"لذا علينا أن نصمد."

319
00:16:25,560 --> 00:16:29,160
هذا هو الجوهر
من استراتيجية قيصر.

320
00:16:29,320 --> 00:16:31,840
- إنهم ينتظرون
للتعزيزات

321
00:16:32,000 --> 00:16:34,600
الإمدادات والقوات للوصول.

322
00:16:34,760 --> 00:16:36,040
- (صراخ، صوت أبواق)

323
00:16:36,200 --> 00:16:37,560
الراوي:
أمر قيصر بالحرق

324
00:16:37,720 --> 00:16:38,800
من سفن الفرعون بطليموس,

325
00:16:38,960 --> 00:16:41,560
التي كانت تحرمه
من الوصول إلى البحر.

326
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
الأضرار الجانبية
كان مدمرا:

327
00:16:44,800 --> 00:16:47,920
التهمت النيران المشهورة
مكتبة الإسكندرية.

328
00:16:49,720 --> 00:16:51,680
- (موسيقى درامية)

329
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
الراوي: فرعون بطليموس
كان يخطط أيضًا لانقلاب كبير.

330
00:16:55,560 --> 00:16:59,400
مدينة الإسكندرية
هي تحفة هندسية

331
00:16:59,560 --> 00:17:03,320
بنيت حول ذكي
نظام الري والتخزين

332
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
الذي يوفر مياه الشرب
إلى كل ركن من أركان المدينة.

333
00:17:06,560 --> 00:17:08,920
- (ترجمة)
منذ أهل الإسكندرية

334
00:17:09,079 --> 00:17:10,920
لم أستطع إجبار قيصر على الاستسلام،

335
00:17:11,079 --> 00:17:14,920
لقد حاولوا جعله
وقواته عطشى.

336
00:17:15,079 --> 00:17:19,000
- (ترجمة) المتمردين
يسكبون مياه البحر عمدا

337
00:17:19,160 --> 00:17:21,480
في الأنابيب والصهاريج

338
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
التي تجلب مياه الشرب
الى القصر.

339
00:17:26,319 --> 00:17:29,800
والهدف هو، ومن الواضح،
لجعلها غير صالحة للاستهلاك.

340
00:17:29,960 --> 00:17:32,600
- فأمر قيصر رجاله

341
00:17:32,760 --> 00:17:35,200
للعثور على مصادر مياه جديدة

342
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
و خلال ليلة واحدة

343
00:17:36,920 --> 00:17:39,000
بعد الحفر طوال الليل

344
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
وجدوا وحفروا بئرا.

345
00:17:41,880 --> 00:17:44,200
الراوي: شكرا
على التنسيق الذي لا مثيل له،

346
00:17:44,360 --> 00:17:46,920
نجح الرومان في الوقت المناسب.

347
00:17:50,600 --> 00:17:52,640
- (هبوب الريح)

348
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
الراوي:
بعد عدة أشهر من الحصار

349
00:17:54,600 --> 00:17:58,720
كليوباترا وقيصر
تلقى أخيرا تعزيزات.

350
00:17:58,880 --> 00:18:00,640
ميثريداتس من بيرغاموم,

351
00:18:00,800 --> 00:18:02,960
ملك الأناضول,

352
00:18:03,120 --> 00:18:05,320
يريد طلب معروف لدى قيصر.

353
00:18:05,480 --> 00:18:08,040
قام بتكوين جيش
من عشرات الآلاف من الرجال

354
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
في كيليكيا وسوريا

355
00:18:10,200 --> 00:18:11,600
وتوجه إلى مصر.

356
00:18:11,760 --> 00:18:13,280
وردا على التهديد،

357
00:18:13,440 --> 00:18:17,040
عزز بطليموس الثالث عشر
البؤرة الاستيطانية المحصنة في Pelusium,

358
00:18:17,200 --> 00:18:19,440
ولكن هذا لم يمنع ميثريداتس،

359
00:18:19,600 --> 00:18:21,280
الذي سحق الحامية المصرية

360
00:18:21,440 --> 00:18:22,600
واستمر في التقدم

361
00:18:22,760 --> 00:18:24,120
باتجاه الإسكندرية.

362
00:18:24,280 --> 00:18:26,720
وأمام هذا التهديد الخطير،

363
00:18:26,880 --> 00:18:29,840
بطليموس الثالث عشر وجيشه
حاولت قطع الطريق

364
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
لكن قيصر أرسل أيضًا قوات
إلى دلتا النيل.

365
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
كان على البنوك
من النهر المقدس

366
00:18:34,760 --> 00:18:37,880
أن المعركة النهائية حدثت

367
00:18:38,040 --> 00:18:41,360
ومن شأنه أن يحسم مصير
الشاب فرعون بطليموس الثالث عشر.

368
00:18:41,520 --> 00:18:44,160
- (صرخات المعركة)
الراوي: القوات الرومانية المتحالفة

369
00:18:44,320 --> 00:18:47,440
سوف يسحق جيش بطليموس.

370
00:18:48,680 --> 00:18:50,560
شوينتزل: (ترجمة)
الصدمة عظيمة جداً

371
00:18:50,720 --> 00:18:53,240
أن المعركة
ربما لم يدم طويلا.

372
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
بطليموس الثالث عشر، هزم،

373
00:18:55,360 --> 00:18:57,600
هرب وغرق في النيل.

374
00:18:59,880 --> 00:19:02,560
توريت هوغون: (ترجمة) لقد كان كذلك
انتصار كبير لقيصر وروما،

375
00:19:02,720 --> 00:19:05,320
ولكن في الغالب لكليوباترا،

376
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
الذي شاهد خصمها الرئيسي ل
العرش الفرعوني يموت في المعركة.

377
00:19:12,680 --> 00:19:16,120
شوينتزل: (ترجمة) قيصر
إعادة كليوباترا إلى العرش،

378
00:19:17,680 --> 00:19:21,000
ولكن كما كان لا بد أن يكون هناك
زوج فرعوني,

379
00:19:21,160 --> 00:19:23,400
تزوجت كليوباترا للمرة الثانية
بقي أخي الأصغر

380
00:19:23,560 --> 00:19:25,840
بطليموس الرابع عشر.

381
00:19:28,280 --> 00:19:30,720
الراوي:
كان بطليموس الرابع عشر يبلغ من العمر 12 عامًا فقط

382
00:19:30,880 --> 00:19:33,520
ولم يشكل أي تهديد لفرعون.

383
00:19:33,680 --> 00:19:37,240
تتمتع كليوباترا الآن بالسلطة الكاملة
فوق مصر.

384
00:19:39,200 --> 00:19:43,040
- (ترجمة) في النهاية كان كذلك
كليوباترا التي انتصرت حقا

385
00:19:43,200 --> 00:19:44,920
في معركة النيل .

386
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
بفضل تحالفها مع قيصر،

387
00:19:47,240 --> 00:19:49,400
أسست سلطتها
فوق مصر

388
00:19:49,560 --> 00:19:51,600
وقبل كل شيء،
لأن قيصر كان في حاجة إليها

389
00:19:51,760 --> 00:19:53,240
للحفاظ على السلام في مصر،

390
00:19:53,400 --> 00:19:55,560
كان سيعطيها
هدايا دبلوماسية,

391
00:19:55,720 --> 00:19:59,560
بما في ذلك عودة قبرص.

392
00:20:00,720 --> 00:20:03,680
الراوي: للشعب المصري،
لقد كان مصدر ارتياح.

393
00:20:03,840 --> 00:20:07,120
بالنسبة لكليوباترا، أفق جديد.

394
00:20:09,200 --> 00:20:11,840
- (ترجمة) العودة
هذه الجزيرة، جزء رئيسي

395
00:20:12,000 --> 00:20:13,320
النظام الدفاعي المصري,

396
00:20:13,480 --> 00:20:15,200
مكنت مصر من الانتعاش

397
00:20:15,360 --> 00:20:17,560
حلمها بالثلاسوقراطية
والهيمنة

398
00:20:17,720 --> 00:20:20,200
من شرق البحر الأبيض المتوسط.

399
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
الراوي: بعد الحرب،

400
00:20:22,440 --> 00:20:25,320
أطلقت كليوباترا
عملية دبلوماسية

401
00:20:25,480 --> 00:20:28,360
باستخدام الموارد
يليق بالفراعنة.

402
00:20:28,520 --> 00:20:31,960
وأظهرت قيصر
كنوز مصر

403
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
على متن ثالاموس.

404
00:20:35,320 --> 00:20:37,720
شوينتزل: (ترجمة)
"ثالاموس" في اليونانية

405
00:20:37,880 --> 00:20:40,400
يعني غرفة النوم، القصر،

406
00:20:40,560 --> 00:20:42,960
وهو قارب ضخم.

407
00:20:43,120 --> 00:20:45,000
إنها أكبر سفينة تم بناؤها على الإطلاق -

408
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
ليست سفينة حربية على الإطلاق
بل سفينة دولة.

409
00:20:48,680 --> 00:20:51,600
إنه يخت ضخم بطريقة ما.

410
00:20:53,600 --> 00:20:55,240
كانت فخورة بإظهار يوليوس قيصر

411
00:20:55,400 --> 00:20:57,760
التراث المجيد
من الفراعنة

412
00:20:57,920 --> 00:21:00,360
التي ادعت لنفسها..

413
00:21:00,520 --> 00:21:04,000
.. والتي، بطريقة ما،
يرمز أيضا إلى قوتها

414
00:21:04,160 --> 00:21:06,080
كملكة الإلهة المصرية.

415
00:21:07,480 --> 00:21:10,480
أرادت أن تظهر يوليوس قيصر
جزء من نفسها.

416
00:21:11,440 --> 00:21:15,520
الراوي: كليوباترا تقدم قيصر
مشهد لا مثيل له.

417
00:21:15,680 --> 00:21:19,520
3000 سنة من الروعة الفرعونية

418
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
والجواهر المعمارية

419
00:21:21,880 --> 00:21:23,040
تنكشف له.

420
00:21:25,160 --> 00:21:28,960
وات: ولكن في نفس الوقت،
أعطت الفرصة لقيصر

421
00:21:29,120 --> 00:21:32,560
لتقييم ثروات مصر

422
00:21:32,720 --> 00:21:36,320
على الموارد
كان مهتما به.

423
00:21:36,480 --> 00:21:38,240
وكان أكثر اهتماما

424
00:21:38,400 --> 00:21:43,600
في موارد القمح
ربما أكثر من المعابد القديمة.

425
00:21:43,760 --> 00:21:46,200
بالنسبة لها، كانت فرصة

426
00:21:46,360 --> 00:21:48,760
لإثبات قوتها
فوق الأراضي المصرية

427
00:21:48,920 --> 00:21:51,720
وتأسيس
علاقات دبلوماسية مهمة

428
00:21:51,880 --> 00:21:55,280
مع رجل روما القوي الجديد.

429
00:21:55,440 --> 00:21:58,120
ومن جانبه، لم ينخدع قيصر.

430
00:21:58,280 --> 00:22:01,720
لقد كانت وسيلة بالنسبة له
ليثبت سلطته في مصر،

431
00:22:01,880 --> 00:22:03,640
لترك حليف
مخلصًا لمصالحه الخاصة،

432
00:22:03,800 --> 00:22:06,080
حتى يتمكن من الاستمرار
حربه الأهلية

433
00:22:06,240 --> 00:22:08,520
والسيطرة على مصر من خلال كليوباترا.

434
00:22:08,680 --> 00:22:11,920
كلاهما كان له مصلحة
في هذا التحالف.

435
00:22:13,800 --> 00:22:15,920
كما شاء الحظ،

436
00:22:16,080 --> 00:22:18,440
رومانسية كليوباترا
أدى إلى حملها

437
00:22:18,600 --> 00:22:21,960
والأهم من ذلك،
لإنجابها ولداً،

438
00:22:22,120 --> 00:22:24,920
قيصريون المستقبل,
فرعون الجديد,

439
00:22:25,080 --> 00:22:27,600
من سيكون
من أصل بطلمي وروماني.

440
00:22:27,760 --> 00:22:31,320
بالنسبة لكليوباترا، كان هذا هو الطريق
من تثبيت سلطتها.

441
00:22:33,240 --> 00:22:34,920
الراوي:
بعد ولادة ابنها..

442
00:22:35,080 --> 00:22:38,720
تم القضاء على كليوباترا
شقيقها الأخير بطليموس الرابع عشر.

443
00:22:39,800 --> 00:22:41,480
يمكنها الآن أن تحكم مصر

444
00:22:41,640 --> 00:22:43,200
وقيصريون إلى جانبها،

445
00:22:43,360 --> 00:22:45,640
مثل إيزيس وحورس من قبلهم.

446
00:22:46,840 --> 00:22:49,640
ومنذ ذلك الحين تطورت كليوباترا

447
00:22:49,800 --> 00:22:51,840
حملة دعائية فرعونية
حول ابنها.

448
00:22:52,000 --> 00:22:54,800
وكان في القلب
لاستراتيجيتها السياسية.

449
00:22:54,960 --> 00:22:57,720
في معبد دندرة،

450
00:22:57,880 --> 00:22:59,600
أمرت بالخلق
من النقوش الأثرية،

451
00:22:59,760 --> 00:23:02,320
التي تمثلها
نفسها وقيصريون

452
00:23:02,480 --> 00:23:04,800
في الطريقة
من الفراعنة العظماء .

453
00:23:04,960 --> 00:23:07,000
وكان ابنها يبلغ من العمر ثلاث سنوات فقط،

454
00:23:07,160 --> 00:23:10,520
ولكن تم تصويره
كمحارب متعطش للدماء.

455
00:23:13,760 --> 00:23:15,280
داخل المعبد،

456
00:23:15,440 --> 00:23:18,520
خاطبت كليوباترا الآلهة
مباشرة.

457
00:23:18,680 --> 00:23:21,400
عدد غير عادي من النقوش

458
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
تكريم الأم وابنها

459
00:23:24,120 --> 00:23:26,520
تزين أقدس الأماكن.

460
00:23:27,840 --> 00:23:30,120
- (ترجمة)
ثمانية، تسعة، عشرة، 11، 12،

461
00:23:30,280 --> 00:23:32,440
13، 14...حوالي 20.

462
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
الرسالة هنا واضحة.

463
00:23:34,760 --> 00:23:37,200
هناك حوالي 20 تمثيلا
من قيصريون

464
00:23:37,360 --> 00:23:39,360
وأربعة فقط من كليوباترا.

465
00:23:39,520 --> 00:23:42,160
لقد أرادت حقا
لتعرض ابنها

466
00:23:42,320 --> 00:23:45,920
لذا فهو خطاب رسمي،
خطاب الدعاية النقية.

467
00:23:53,240 --> 00:23:56,040
الراوي:
سافرت كليوباترا إلى روما

468
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
في الأمل
سوف يتعرف قيصر على قيصريون

469
00:23:58,160 --> 00:23:59,960
بصفته وريثها الرسمي،

470
00:24:00,120 --> 00:24:04,400
ولكن أوكتافيان، ابن شقيق قيصر
والوريث الشرعي

471
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
لم يكن لديه سوى القليل من الاهتمام لادعاءاتها.

472
00:24:07,120 --> 00:24:11,720
- ولكن محاولتها
ليتم التعرف على قيصرون

473
00:24:11,880 --> 00:24:14,120
باعتباره الوريث الرسمي لقيصر

474
00:24:14,280 --> 00:24:16,760
تم إيقافه.

475
00:24:18,680 --> 00:24:21,880
- (ترجمة) للأسف
كليوباترا، اغتيل قيصر.

476
00:24:22,040 --> 00:24:24,360
لقد كانت ضربة خطيرة
لاستراتيجيتها

477
00:24:24,520 --> 00:24:26,400
من الاقتراب
إلى رجل روما القوي.

478
00:24:27,680 --> 00:24:30,680
الراوي: وفاة قيصر
أعد كل شيء إلى اللعب.

479
00:24:30,840 --> 00:24:32,680
بدون حامي روماني

480
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
ودون الاعتراف بابنها
بصفته الوريث الرسمي،

481
00:24:35,600 --> 00:24:37,880
كانت كليوباترا ضعيفة.

482
00:24:38,040 --> 00:24:41,360
- (ترجمة)
هناك ورثتان رئيسيتان لسيزار،

483
00:24:41,520 --> 00:24:43,640
الذين يشتركون في الإمبراطورية الرومانية:

484
00:24:43,800 --> 00:24:47,760
أوكتافيان، ابن أخ
اعتمده قيصر كابن له،

485
00:24:50,120 --> 00:24:52,200
الذين سيطروا أساسًا على الغرب،

486
00:24:52,360 --> 00:24:57,360
ومن ثم مارك أنتوني، أحد يوليوس
المتعاونون قيصر المخلصون...

487
00:24:58,400 --> 00:25:01,480
.. ووريثه في المشرق .

488
00:25:03,640 --> 00:25:05,960
وات: مارك أنتوني
كان مخلصًا ليوليوس قيصر.

489
00:25:06,120 --> 00:25:07,760
وكان يقاتل إلى جانبه..

490
00:25:09,080 --> 00:25:13,080
.. وقاتل فعلا
للدفاع عن شرفه

491
00:25:13,240 --> 00:25:15,440
ضد الشعب
الذي قتله.

492
00:25:15,600 --> 00:25:18,960
مارك أنتوني
كان الاختيار المنطقي لكليوباترا

493
00:25:19,120 --> 00:25:23,400
للاقتراب، من أجل إنشاء
تحالف جديد.

494
00:25:23,560 --> 00:25:25,520
الراوي:
مارك أنتوني وكليوباترا

495
00:25:25,680 --> 00:25:29,200
يجتمع في 41 قبل الميلاد
في ما يعرف الآن بجنوب تركيا.

496
00:25:29,360 --> 00:25:32,200
على الفور، أسطوري
السياسية والعسكرية

497
00:25:32,360 --> 00:25:34,760
ويبدأ التحالف الرومانسي.

498
00:25:34,920 --> 00:25:38,280
علاقتهم العاطفية
سوف يخل بتوازن القوى

499
00:25:38,440 --> 00:25:40,800
في العالم القديم.

500
00:25:41,880 --> 00:25:44,960
- (ترجمة) و
إنه أمر طبيعي تمامًا، يمكنك القول،

501
00:25:45,120 --> 00:25:48,040
تلك كليوباترا
سوف تصبح مرتبطة بمارك أنتوني،

502
00:25:49,440 --> 00:25:51,360
من هو الروماني في الوقت الحالي

503
00:25:51,520 --> 00:25:54,400
مع من سوف تكرر
استراتيجيتها السياسية المثيرة.

504
00:25:57,120 --> 00:25:58,600
- (ترجمة)
سوف تتزوجه

505
00:25:58,760 --> 00:26:01,520
والأهم من ذلك،
أعطيه ثلاثة أطفال.

506
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
المعلق: في البداية جاء التوائم

507
00:26:03,360 --> 00:26:05,960
ألكسندر هيليوس
و كليوباترا سيلين،

508
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
ثم صبي آخر

509
00:26:08,360 --> 00:26:10,560
بطليموس فيلادلفوس.

510
00:26:11,520 --> 00:26:16,120
- لمارك أنتوني،
التحالف مع كليوباترا هو...

511
00:26:16,280 --> 00:26:17,720
مفيدة حقا.

512
00:26:17,880 --> 00:26:20,320
انها توفر له

513
00:26:20,480 --> 00:26:22,760
مع الإمدادات، مع الغذاء،

514
00:26:22,920 --> 00:26:24,360
مع الأسطول،

515
00:26:24,520 --> 00:26:25,880
مع الذهب والفضة..

516
00:26:26,040 --> 00:26:29,600
تصبح المحفظة

517
00:26:29,760 --> 00:26:33,000
لجهود مارك أنتوني الحربية
في الشرق.

518
00:26:34,520 --> 00:26:38,400
لكليوباترا
هذه فرصة لإعادة البناء،

519
00:26:38,560 --> 00:26:40,360
ربما قريبا،

520
00:26:40,520 --> 00:26:45,120
مملكة بطليموس الأول,
كما كان.

521
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
الراوي: مع الاتحاد
كليوباترا ومارك أنتوني,

522
00:26:49,240 --> 00:26:52,760
وأصبحت مصر المحور
من الهيمنة الرومانية في الشرق.

523
00:26:52,920 --> 00:26:57,040
وفي عام 37 قبل الميلاد، حصلت كليوباترا على هدية

524
00:26:57,200 --> 00:26:58,600
من مارك أنتوني:

525
00:26:58,760 --> 00:27:00,200
سلسلة من مناطق الشرق الأدنى

526
00:27:00,360 --> 00:27:03,160
في برقة وكيليكية،

527
00:27:03,320 --> 00:27:05,600
إلى الجنوب من تركيا الحالية.

528
00:27:05,760 --> 00:27:07,400
وكانت على بعد خطوة واحدة

529
00:27:07,560 --> 00:27:08,760
إلى حلمها في استعادة

530
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
إمبراطورية لاجيد العظيمة.

531
00:27:10,560 --> 00:27:14,240
لقد أسست نفسها
باعتباره صاحب السيادة القوي

532
00:27:14,400 --> 00:27:16,480
السيطرة على الأرض والبحر.

533
00:27:18,320 --> 00:27:20,880
وات: كليوباترا، للمصريين،

534
00:27:21,040 --> 00:27:22,880
كانت إيزيس،
إلهة البحر,

535
00:27:23,040 --> 00:27:26,800
الملكة الأخت الحاكمة.

536
00:27:26,960 --> 00:27:30,200
بالنسبة للشعب اليوناني،
كانت أفروديت.

537
00:27:30,360 --> 00:27:32,600
إلهة الحب أكيد

538
00:27:32,760 --> 00:27:35,600
ولكن آلهة أيضا
التي خرجت من البحر.

539
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
الراوي: موجود
على الساحل الجنوبي الغربي لقبرص،

540
00:27:39,920 --> 00:27:43,560
صخرة أفروديت
هو المكان الأسطوري

541
00:27:43,720 --> 00:27:45,320
حيث، بحسب الأسطورة،

542
00:27:45,480 --> 00:27:48,040
الالهة أفروديت
ظهرت من الأمواج

543
00:27:48,200 --> 00:27:50,320
تحملها قذيفة.

544
00:27:50,480 --> 00:27:51,600
وفقا للأساطير ،

545
00:27:51,760 --> 00:27:53,680
أي شخص يسبح حول الصخرة

546
00:27:53,840 --> 00:27:55,760
ينعم بالشباب الأبدي

547
00:27:55,920 --> 00:27:57,920
والجمال.

548
00:27:58,800 --> 00:28:01,840
لقد اكتشفت كلير بالاندييه
مكان عبادة غير عادي.

549
00:28:02,000 --> 00:28:04,800
مدفونة في عمق الأرض،
لقد تم تجاهله

550
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
لأكثر من 2000 سنة.

551
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
- (ترجمة) لقد فوجئنا

552
00:28:09,560 --> 00:28:11,400
لاكتشاف هذا الإعداد الرائع،

553
00:28:11,560 --> 00:28:14,760
وهي قذيفة كبيرة
محفورة في الصخر.

554
00:28:17,400 --> 00:28:20,520
الراوي: كليوباترا ومارك أنتوني
كانوا ليصبحوا آلهة.

555
00:28:20,680 --> 00:28:23,640
هي تحدد
مع الإلهة أفروديت

556
00:28:23,800 --> 00:28:26,560
وهو مع الإله ديونيسوس.

557
00:28:26,720 --> 00:28:28,880
- (ترجمة) ورمزياً،

558
00:28:29,040 --> 00:28:32,280
سوف يظهرون
جمعية سياسية وعاطفية

559
00:28:32,440 --> 00:28:35,360
في حفل زفاف
الذي سوف يحدث أين؟

560
00:28:35,520 --> 00:28:39,320
في قبرص،
في حرم أفروديت.

561
00:28:39,480 --> 00:28:42,480
الراوي: كليوباترا هي
إلهة الحب والجمال،

562
00:28:42,640 --> 00:28:46,040
مارك أنتوني
إله النبيذ والاحتفال.

563
00:28:46,200 --> 00:28:48,720
ولكن هذا ليس كل شيء: في الشرق،

564
00:28:48,880 --> 00:28:52,400
ديونيسوس هو أيضا
إله الحرب والغزو.

565
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
- (ترجمة) أنتوني وكليوباترا
أسس المجتمع

566
00:28:56,120 --> 00:28:58,920
تسمى الفذة،

567
00:28:59,080 --> 00:29:01,360
حيث الملكان
احتفلت بالعبادة الديونيزية

568
00:29:01,520 --> 00:29:04,680
من خلال فن العيش
والانحطاط الشديد

569
00:29:04,840 --> 00:29:08,640
مثل الهلنستية العظيمة فقط
يستطيع الملوك تحمله.

570
00:29:10,280 --> 00:29:12,640
الراوي: كأس البطالمة

571
00:29:12,800 --> 00:29:16,080
هو كنز ملكي لا يقدر بثمن
مكرسة لعبادة ديونيسوس.

572
00:29:16,240 --> 00:29:17,960
منحوتة من كتلة من الحجر الناعم،

573
00:29:18,120 --> 00:29:22,080
وقد تم نحته في الإسكندرية
في القرن الأول قبل الميلاد

574
00:29:22,240 --> 00:29:25,520
وقد تم استخدامه
لتتويج عدد كبير من الملوك.

575
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
- كليوباترا ومارك أنطونيو
دعاية

576
00:29:28,040 --> 00:29:32,080
تم التعبير عنها من خلال ... الكماليات.

577
00:29:32,240 --> 00:29:34,280
لقد شاركوا

578
00:29:34,440 --> 00:29:39,480
وأنشأت الأحزاب
والولائم الفاخرة،

579
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
والتي كانت طبيعية تماما

580
00:29:42,800 --> 00:29:45,640
في الجزء الشرقي
من البحر الأبيض المتوسط.

581
00:29:45,800 --> 00:29:48,640
ومن ناحية أخرى، بالنسبة للرومان،

582
00:29:48,800 --> 00:29:51,640
كان هذا فجورًا.

583
00:29:51,800 --> 00:29:54,520
توريس-هوجون: كليوباترا
هو الذي قاد مارك أنتوني

584
00:29:54,680 --> 00:29:59,000
في الحياة
من الترف والانحراف الشرقي.

585
00:30:00,240 --> 00:30:02,720
- روما تبدأ دعاية نشطة

586
00:30:02,880 --> 00:30:04,520
ضد كليوباترا.

587
00:30:04,680 --> 00:30:08,160
هي كل شيء
الرومان لا يتفقون مع.

588
00:30:09,200 --> 00:30:13,480
الراوي: نظم أوكتافيان أ
حملة رهيبة ضد كليوباترا،

589
00:30:13,640 --> 00:30:15,840
تلطيخ لها
بكل أنواع الشر.

590
00:30:16,000 --> 00:30:18,160
المؤلف كاسيوس ديو

591
00:30:18,320 --> 00:30:21,320
نسخ إهانات أوكتافيان
إلى فرعون:

592
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
- (ترجمة) "سيكون
لا يطاق بالنسبة لنا أن نهزم

593
00:30:25,360 --> 00:30:27,800
و تكرهه امرأة

594
00:30:27,960 --> 00:30:30,160
سيدة مصرية."

595
00:30:30,320 --> 00:30:33,520
شوينتزل: (ترجمة)
هذه الدعاية معادية للأجانب

596
00:30:33,680 --> 00:30:35,960
وكارهة للنساء.

597
00:30:36,120 --> 00:30:40,280
في المجتمع الأبوي
من الرومان،

598
00:30:40,440 --> 00:30:42,000
وكانت النساء خاضعات.

599
00:30:42,160 --> 00:30:45,480
ولم يكن هناك عضوات في مجلس الشيوخ،

600
00:30:45,640 --> 00:30:48,120
بينما في مصر كان هناك
تقليد القوة الأنثوية.

601
00:30:50,480 --> 00:30:53,600
- (ترجمة) "من لا يبكي
عندما رأوا أنطونيوس نفسه

602
00:30:53,760 --> 00:30:56,160
الركوع
عند أقدام هذه الأنثى؟

603
00:30:56,320 --> 00:30:59,040
لم يعد رومانيًا -
هو مصري.

604
00:30:59,200 --> 00:31:02,040
لقد تخلى عن كل القداسة
من مؤسسات الأجداد

605
00:31:02,200 --> 00:31:05,440
للذهاب والعزف على الصنج
في الأحياء الفقيرة في كانوب."

606
00:31:06,920 --> 00:31:10,360
- (ترجمة) لقد كان متواصلاً
انتقادات أوكتافيان لكليوباترا

607
00:31:10,520 --> 00:31:12,800
مما أدى إلى معركة أكتيوم.

608
00:31:12,960 --> 00:31:15,880
حتى أنه وصفها
باعتبارها "عاهرة مصرية".

609
00:31:16,040 --> 00:31:18,280
- (ترجمة) وأنتوني،
على الرغم من نفسه تقريبًا،

610
00:31:18,440 --> 00:31:21,080
مثل الضحية، أصبح العدو
من الشعب الروماني.

611
00:31:22,920 --> 00:31:24,440
الراوي: في عام 34 قبل الميلاد،

612
00:31:24,600 --> 00:31:26,800
حدث جديد
من شأنه أن يشعل العالم:

613
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
تبرعات الإسكندرية.

614
00:31:30,520 --> 00:31:33,960
- أثناء تبرعات الإسكندرية
في 34 قبل الميلاد،

615
00:31:34,120 --> 00:31:37,560
مارك أنتوني,
لم يتعرف على قيصريون فحسب

616
00:31:37,720 --> 00:31:40,040
باعتباره الوريث الشرعي ليوليوس قيصر،

617
00:31:40,200 --> 00:31:45,520
لكنه منح أيضا
جزء من أرضه

618
00:31:45,680 --> 00:31:48,520
الذي كان يسيطر عليه لروما،

619
00:31:48,680 --> 00:31:50,680
لكل واحد من أبنائه.

620
00:31:51,600 --> 00:31:53,040
الراوي: كليوباترا ومارك أنتوني

621
00:31:53,200 --> 00:31:55,120
تسعى إلى تعزيز قوتها

622
00:31:55,280 --> 00:31:57,560
من خلال تتويج أبنائهم.

623
00:31:57,720 --> 00:32:00,280
لقد وضعوا الأسس
لسلالة جديدة

624
00:32:00,440 --> 00:32:03,960
من شأنها السيطرة على
شرق البحر الأبيض المتوسط ​​بأكمله.

625
00:32:04,120 --> 00:32:07,080
يتم إعطاء الشرق لألكسندر هيليوس.

626
00:32:07,240 --> 00:32:10,400
ذهب الشمال إلى بطليموس فيلادلفوس.

627
00:32:10,560 --> 00:32:14,480
وأصبح الغرب المملكة
كليوباترا سيلين...

628
00:32:15,360 --> 00:32:19,320
.. وأما قيصريون،
أصبح ملك الملوك.

629
00:32:20,560 --> 00:32:23,920
توريس هوغون: (ترجمة)
بالنسبة لروما، كانت فضيحة

630
00:32:24,080 --> 00:32:27,720
والتهديد بسلالة جديدة
وفي الشرق سلالة مصرية،

631
00:32:27,880 --> 00:32:30,040
أدى إلى صراع مع أوكتافيان.

632
00:32:31,800 --> 00:32:34,640
الراوي: الأراضي المتبرع بها أثارت
غضب مجلس الشيوخ الروماني

633
00:32:34,800 --> 00:32:36,320
الذي رفض
للموافقة على الاتفاقية.

634
00:32:36,480 --> 00:32:39,840
أدى هذا إلى إنهاء الصراع مع روما.

635
00:32:40,000 --> 00:32:42,080
- (ترجمة)
وهكذا أعلن أوكتافيان الحرب

636
00:32:42,240 --> 00:32:46,720
فقط على كليوباترا، المرأة القاتلة،
المرأة الشريرة,

637
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
وليس على مارك أنتوني،

638
00:32:48,800 --> 00:32:51,360
لأن مارك أنتوني
لم تعد تمثل أي شيء

639
00:32:51,520 --> 00:32:54,560
بل لعبة في يد كليوباترا.

640
00:32:55,920 --> 00:32:57,840
المعلق: الحرب مستمرة.

641
00:32:58,000 --> 00:33:01,400
كليوباترا ومارك أنتوني
سوف يقومون بتجميع جيش ضخم.

642
00:33:01,560 --> 00:33:05,240
وهم أكثر تصميما من أي وقت مضى
لمواجهة أوكتافيان.

643
00:33:05,400 --> 00:33:08,720
كليوباترا
ليست ملكة الظلال.

644
00:33:08,880 --> 00:33:12,800
إنها ذات سيادة على الجبهة
الخط، محارب مصمم.

645
00:33:12,960 --> 00:33:15,120
تنطلق مع قواتها

646
00:33:15,280 --> 00:33:18,120
للمعركة التي ستختم
مستقبل سلالتها.

647
00:33:21,320 --> 00:33:25,200
- (الترجمة من اليونانية)
مارك أنتوني وكليوباترا

648
00:33:25,360 --> 00:33:29,120
لقد انضموا إلى القوات
بـ500 سفينة حربية

649
00:33:29,280 --> 00:33:33,600
وجيش
من 100.000 جندي

650
00:33:33,760 --> 00:33:35,960
والفرسان.

651
00:33:37,440 --> 00:33:40,000
الراوي: في صيف عام 32 قبل الميلاد،

652
00:33:40,160 --> 00:33:43,320
غادرت كليوباترا ومارك أنتوني
الإسكندرية بأسطولها الضخم.

653
00:33:43,480 --> 00:33:45,760
لقد توقفوا عدة مرات،

654
00:33:45,920 --> 00:33:49,040
جمع المزيد والمزيد من القوات
من جميع أنحاء الإمبراطورية.

655
00:33:49,200 --> 00:33:51,840
وفي ربيع عام 31 قبل الميلاد،

656
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
يستقرون في أكتيوم،

657
00:33:54,160 --> 00:33:58,480
موقع مثالي على الطرق البحرية
يربط اليونان وإيطاليا ومصر.

658
00:33:58,640 --> 00:34:02,160
يريدون السيطرة على الممرات
التي تعتبر حيوية لأوكتافيان.

659
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
جيني بركة مؤرخة.

660
00:34:10,840 --> 00:34:13,960
إنها مفتونة بالحرب
التي دارت رحاها هنا،

661
00:34:14,120 --> 00:34:15,480
في خليج أكتيوم.

662
00:34:18,239 --> 00:34:21,639
- (ترجمة) العرض الأول
تم بناء المعسكرات في البيلوبونيز.

663
00:34:23,840 --> 00:34:25,880
تم تثبيت الآخرين
في الجزر الأيونية:

664
00:34:26,040 --> 00:34:28,840
واحدة في جزيرة ليفكادا،
أمامنا،

665
00:34:29,000 --> 00:34:32,440
الآخرين في إيثاكا وكورفو.

666
00:34:36,280 --> 00:34:38,639
الراوي: كان أوكتافيان قد اجتمع
عدد أقل قليلاً من السفن،

667
00:34:38,800 --> 00:34:41,360
لكنها كانت مستعدة بشكل أفضل للحرب.

668
00:34:41,520 --> 00:34:44,679
كان لديه سلاح سري
داخل صفوفه.

669
00:34:45,960 --> 00:34:49,600
وات: القوات الأوكتافية
وبلغ عددها 350 سفينة،

670
00:34:49,760 --> 00:34:53,600
80.000 مشاة
و12 ألف فارس.

671
00:34:55,840 --> 00:35:01,040
يتم مساعدته من قبل ناجح
الأرض العامة، أغريبا،

672
00:35:01,200 --> 00:35:05,000
الذي أصبح أيضا
أميرال لا يصدق من أسطوله.

673
00:35:05,960 --> 00:35:11,320
كان الجنرال أغريبا واحدًا
من أقوى أصول أوكتافيان

674
00:35:11,480 --> 00:35:14,240
وربما السبب
لماذا فاز في تلك الحرب.

675
00:35:15,160 --> 00:35:17,960
- (صرخات المعركة)

676
00:35:18,880 --> 00:35:20,320
الراوي: المقر الرئيسي لأوكتافيان

677
00:35:20,480 --> 00:35:23,080
كانوا على التلال
إلى الشمال من أكتيوم.

678
00:35:23,240 --> 00:35:25,600
ومن هناك، كان لديه نظرة عامة

679
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
من البر والبحر على السواء.

680
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
وتمركزت قواته

681
00:35:30,560 --> 00:35:32,040
تواجه البحر،

682
00:35:32,200 --> 00:35:34,880
توفير سهولة الوصول
إلى الممرات الملاحية.

683
00:35:35,040 --> 00:35:37,280
- (يبني موسيقى مشوقة)

684
00:35:45,440 --> 00:35:48,920
- أسس مقره
في هذا المكان بالضبط،

685
00:35:49,080 --> 00:35:52,000
لذلك هذه المجموعة الكاملة من التلال

686
00:35:52,160 --> 00:35:55,040
وقد غطى جيشه...

687
00:35:55,200 --> 00:35:56,280
- (صهيل الحصان)

688
00:35:56,440 --> 00:35:58,680
- ..وهنا كان لديه الأمر

689
00:35:58,840 --> 00:36:00,320
من السهل تحته.

690
00:36:00,480 --> 00:36:04,880
على مياه البحر الأيوني،
يمكنك أن ترى هناك،

691
00:36:05,040 --> 00:36:07,640
كانت البحرية.

692
00:36:07,800 --> 00:36:09,920
وعلى الجانب الآخر نرى

693
00:36:10,080 --> 00:36:12,760
مياه خليج أمبراسيان،

694
00:36:12,920 --> 00:36:18,600
حيث، في الداخل،
تمركزت البحرية التابعة لأنطوني.

695
00:36:21,640 --> 00:36:23,920
الراوي:
سفن كليوباترا ومارك أنتوني

696
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
كانت محمية من العواصف
من خليج أمبراسيا.

697
00:36:27,240 --> 00:36:30,080
تم إنشاء معسكراتهم في مكان قريب.

698
00:36:31,640 --> 00:36:33,800
وفي حالة الهجوم البري.

699
00:36:33,960 --> 00:36:36,400
الجنود
مارك أنتوني وكليوباترا,

700
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
مثل تلك الخاصة بأوكتافيان،

701
00:36:38,640 --> 00:36:40,400
كانوا على استعداد للرد،

702
00:36:40,560 --> 00:36:42,520
منفصلة فقط
عن طريق مصب أكتيوم،

703
00:36:42,680 --> 00:36:45,800
خيار استراتيجي
من شأنه أن يأتي بنتائج عكسية

704
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
على كليوباترا ومارك أنتوني.

705
00:36:49,560 --> 00:36:51,360
- They selected a point

706
00:36:51,520 --> 00:36:54,640
والتي كانت في الواقع منخفضة على الماء،

707
00:36:54,800 --> 00:36:56,840
يمكن الوصول إليها بسهولة من سفنهم،

708
00:36:57,000 --> 00:37:01,600
لكنها كانت تحتوي على مستنقعات.

709
00:37:01,760 --> 00:37:05,760
- تلك المنطقة، خلال فصل الصيف،
كان...

710
00:37:05,920 --> 00:37:07,440
المياه الدائمة,

711
00:37:07,600 --> 00:37:12,920
لذلك لم يكن وضع صحي.

712
00:37:13,080 --> 00:37:15,680
- (ترجمة) العديد من القوات
وقد قضى عليها المرض،

713
00:37:15,840 --> 00:37:19,240
وخاصة الملاريا والدوسنتاريا.

714
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
- (موسيقى درامية)

715
00:37:23,920 --> 00:37:26,640
الراوي:
وضعهم أصبح أسوأ.

716
00:37:26,800 --> 00:37:30,320
الاستراتيجي الذكي أغريبا،
قائد أوكتافيان،

717
00:37:30,480 --> 00:37:34,400
قوضت كليوباترا
وموقف مارك أنتوني.

718
00:37:34,560 --> 00:37:36,600
قاد سلسلة من الهجمات

719
00:37:36,760 --> 00:37:39,920
مقابل نقاط التوريد
لقد أنشأوا

720
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
على طول طريقهم من مصر.

721
00:37:43,920 --> 00:37:46,320
- استراتيجية أغريبا

722
00:37:46,480 --> 00:37:48,520
أدى إلى حالة من الحصار

723
00:37:48,680 --> 00:37:51,520
لمارك أنتوني
وقوات كليوباترا.

724
00:37:53,600 --> 00:37:55,840
توريس هوغون: (ترجمة)
الحصار الذي نظمه Agrippa

725
00:37:56,000 --> 00:37:57,840
يسبب أضرارا هائلة

726
00:37:58,000 --> 00:38:00,040
إلى كليوباترا
وجيش مارك أنتوني.

727
00:38:00,200 --> 00:38:02,120
أولاً، حدثت وفيات،

728
00:38:03,280 --> 00:38:05,840
ولكن أيضًا التعزيزات المخطط لها
لم يصل.

729
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
هذه الحالة،
والتي استمرت لأشهر

730
00:38:08,480 --> 00:38:10,680
أجبر كليوباترا ومارك أنتوني

731
00:38:10,840 --> 00:38:13,000
للذهاب إلى الهجوم.

732
00:38:14,440 --> 00:38:16,200
أكتيوم هو وسيلة للخروج من الحصار.

733
00:38:16,360 --> 00:38:19,160
الأسطول المصري
والأسطول الروماني لمارك أنتوني

734
00:38:19,320 --> 00:38:23,440
تصعيد لكسر الحصار
نظمته Agrippa.

735
00:38:25,320 --> 00:38:27,760
باركا: (ترجمة) ربما نكون كذلك
في نفس المكان هنا

736
00:38:27,920 --> 00:38:29,600
حيث بدأت المعركة

737
00:38:29,760 --> 00:38:32,120
في 2 سبتمبر 31 قبل الميلاد.

738
00:38:32,280 --> 00:38:35,600
الأساطيل مجتمعة
مارك أنتوني وكليوباترا

739
00:38:35,760 --> 00:38:38,520
أبحر إلى خليج أكتيوم.

740
00:38:39,640 --> 00:38:41,480
- (صرخات المعركة)

741
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
الراوي:
عندما كليوباترا ومارك أنتوني

742
00:38:43,840 --> 00:38:46,800
أبحر أخيرا
من خليج أمبراسيا،

743
00:38:46,960 --> 00:38:50,200
أسطول أوكتافيان
ينتظرهم

744
00:38:50,360 --> 00:38:52,360
اصطف في موقف المعركة.

745
00:38:53,720 --> 00:38:56,400
تم تجميع الأسطول
بواسطة كليوباترا ومارك أنتوني

746
00:38:56,560 --> 00:39:00,640
كان من الناحية النظرية أكثر قوة
وأكثر تدميرا.

747
00:39:00,800 --> 00:39:02,760
تم تصميم سفنهم الحربية

748
00:39:02,920 --> 00:39:05,600
لسحق قوارب العدو الصغيرة
عن طريق تحطيمهم.

749
00:39:05,760 --> 00:39:08,840
في التكوين القياسي،
كلما كان القارب أكبر،

750
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
كلما فرضت المنصة.

751
00:39:11,160 --> 00:39:13,520
ويدل على كثرة المجدفين،

752
00:39:13,680 --> 00:39:15,480
تسارع وتأثير أكبر

753
00:39:15,640 --> 00:39:18,000
والمزيد من الأضرار التي لحقت بسفن العدو.

754
00:39:18,160 --> 00:39:22,640
ولكن في أكتيوم، كان على التاريخ أن يأخذ مكانه
طريق مختلف جدا.

755
00:39:29,320 --> 00:39:31,920
جيرمان روسو،
فيزيائي متعدد التخصصات،

756
00:39:32,080 --> 00:39:34,520
يدرس هذه السفن القديمة.

757
00:39:34,680 --> 00:39:38,520
لقد درس معركة أكتيوم

758
00:39:38,680 --> 00:39:40,200
بتفصيل كبير.

759
00:39:40,360 --> 00:39:43,160
- (ترجمة)
ونحن في طريقنا لتسريع

760
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
خلال مرحلة سريعة للغاية

761
00:39:44,680 --> 00:39:47,800
تدوم حوالي دقيقة إلى دقيقتين،

762
00:39:47,960 --> 00:39:50,240
مع المجدفين الذين سوف يصطدمون
مع البدن المعاكس،

763
00:39:50,400 --> 00:39:53,720
خلق حفرة
ويغرق قارب العدو.

764
00:39:53,880 --> 00:39:55,880
- (تكثف الموسيقى الدرامية)

765
00:40:00,000 --> 00:40:03,120
- (ترجمة) عندما ننظر
على الجانبين هنا،

766
00:40:03,280 --> 00:40:05,880
اوكتافيان على واحد
ومارك أنتوني من جهة أخرى،

767
00:40:06,040 --> 00:40:08,440
إذا تم التأثير
بنفس السرعة،

768
00:40:08,600 --> 00:40:10,080
كما ترون،

769
00:40:10,240 --> 00:40:12,560
حجم أكبر يمنحك
ميزة تنافسية.

770
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
الراوي:
ولكن لسبب غامض

771
00:40:16,160 --> 00:40:19,960
في أكتيوم، سفن مارك أنتوني
كانوا يكافحون من أجل إحراز تقدم.

772
00:40:20,120 --> 00:40:22,480
- وهذا السؤال حفزنا:

773
00:40:22,640 --> 00:40:25,640
لماذا لا يستطيع مارك أنتوني
استخدم تقنية المنصة

774
00:40:25,800 --> 00:40:28,320
وسحق أوكتافيان،
كما كان ينبغي له أن يفعل

775
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
في البحر المفتوح؟

776
00:40:34,600 --> 00:40:37,760
الراوي: خليج أكتيوم
لديه بعض الميزات الفريدة.

777
00:40:37,920 --> 00:40:41,400
هنا المياه العذبة من
يلتقي خليج أمبراسيان بمياه البحر،

778
00:40:41,560 --> 00:40:44,040
خلق ظروف إبحار خاصة:

779
00:40:44,200 --> 00:40:46,640
ظاهرة "المياه الميتة".

780
00:40:46,800 --> 00:40:49,480
المياه العذبة،
وهو أخف من الماء المالح،

781
00:40:49,640 --> 00:40:51,840
سيخلق طبقة على السطح.

782
00:40:56,560 --> 00:40:58,760
العلماء يدرسون
العوامل المختلفة

783
00:40:59,800 --> 00:41:01,400
التي ربما لعبت دورا
في اكتيوم.

784
00:41:01,560 --> 00:41:04,320
عمق الماء في الخليج,

785
00:41:04,480 --> 00:41:06,720
قوة القوارب,

786
00:41:06,880 --> 00:41:08,800
مواقعهم

787
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
وكذلك عمق أجسامهم:

788
00:41:10,600 --> 00:41:12,080
كلما كانوا أكبر،

789
00:41:12,240 --> 00:41:15,320
كلما غرقوا بشكل أعمق
إلى طبقات ذات كثافات مختلفة.

790
00:41:16,880 --> 00:41:19,000
- الفرق
هو أن قوارب أوكتافيان

791
00:41:19,160 --> 00:41:22,000
اخترقت الطبقة
بحوالي 80 سم،

792
00:41:22,160 --> 00:41:24,400
بينما قوارب مارك أنتوني

793
00:41:24,560 --> 00:41:27,040
اخترقت الطبقة
بنحو 2.5 متر.

794
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
قوارب مارك أنتوني
لم أشعر بالقفزة في الكثافة

795
00:41:29,960 --> 00:41:31,840
بين المياه العذبة والمياه المالحة.

796
00:41:33,200 --> 00:41:36,480
الراوي: بينما تتسارع،
سوف يخلق القارب موجة

797
00:41:36,640 --> 00:41:37,960
بين الطبقتين.

798
00:41:38,120 --> 00:41:40,200
على حسب عمقها وسرعتها.

799
00:41:40,360 --> 00:41:42,840
سيتم حمل القارب

800
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
أو تباطأ بسبب هذا التموج.

801
00:41:46,120 --> 00:41:48,040
- لقد تسارع القارب للتو،

802
00:41:48,200 --> 00:41:51,320
لذلك فهو يولد الموجة الداخلية
في المؤخرة.

803
00:41:51,480 --> 00:41:53,560
لذا فإن السؤال هو ما إذا كان ذلك أم لا

804
00:41:53,720 --> 00:41:55,840
سوف تلحق، تنفصل،

805
00:41:56,000 --> 00:41:58,040
أو ما إذا كان القارب
سوف تتمكن من الهروب.

806
00:41:58,960 --> 00:42:02,760
لقد أدرك!
وهكذا ينكسر، ويتوقف القارب.

807
00:42:03,680 --> 00:42:05,480
الراوي: في هذا التكوين،

808
00:42:05,640 --> 00:42:07,360
قوارب مارك أنتوني
كانوا في وضع غير مؤات،

809
00:42:07,520 --> 00:42:10,840
لكن قوارب أوكتافيان
كانوا في ميزة.

810
00:42:11,000 --> 00:42:13,320
- (ترجمة) السفينة
لقد أحدثت يقظة هنا،

811
00:42:13,480 --> 00:42:15,560
لكنها لا تسير بالسرعة الكافية
للهروب.

812
00:42:15,720 --> 00:42:17,200
إنها أعقاب يمكن للقارب أن يتصفحها.

813
00:42:17,360 --> 00:42:19,440
بدلا من أن تبطئ
من خلال الاستيقاظ الناتج،

814
00:42:19,600 --> 00:42:20,840
هذه المرة تم تسريعها.

815
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
لديها ميزة.

816
00:42:25,120 --> 00:42:26,440
- يقال في النصوص القديمة

817
00:42:26,600 --> 00:42:29,080
هذا لم يكن فقط
تباطأت قوارب مارك أنتوني،

818
00:42:29,240 --> 00:42:31,720
لكن قوارب أوكتافيان
كان له "زخم مضاعف".

819
00:42:31,880 --> 00:42:34,000
"الدافع" في اللاتينية يعني
كمية الحركة،

820
00:42:34,160 --> 00:42:36,080
لذلك كانوا ذاهبين
مرتين بالسرعة المعتادة.

821
00:42:37,600 --> 00:42:40,480
الراوي: بالنسبة لكليوباترا
وجانب مارك أنتوني،

822
00:42:40,640 --> 00:42:43,160
كان من المستحيل الهجوم
مع المنابر.

823
00:42:43,320 --> 00:42:46,560
الهجوم الأمامي
لم يحدث كما هو مخطط له.

824
00:42:46,720 --> 00:42:49,560
الجنرال أغريبا
وسع خطه الأمامي

825
00:42:49,720 --> 00:42:51,240
كل من الشمال والجنوب

826
00:42:51,400 --> 00:42:54,440
وأمر أسطوله بالتحرك تدريجياً
تحاصر سفن العدو،

827
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
التي كانت تتقدم ببطء
إلى الأمام.

828
00:42:58,200 --> 00:43:00,600
بركة: (ترجمة) هذه أصغر
كانت القوارب في طريقها للصعود

829
00:43:00,760 --> 00:43:02,760
سفن مارك أنتوني الكبيرة

830
00:43:02,920 --> 00:43:06,000
ولهذا السبب المعركة
يأخذ منعطفا مختلفا تماما.

831
00:43:08,520 --> 00:43:11,000
السفن هي الرقبة والرقبة ،

832
00:43:11,160 --> 00:43:13,000
قريب جدا.

833
00:43:13,160 --> 00:43:16,640
القتال قريب. انها ليست كذلك
حقا معركة بحرية بعد الآن.

834
00:43:19,080 --> 00:43:21,880
الراوي: بدون أي صدم،
هناك صرخة للصعود.

835
00:43:22,040 --> 00:43:24,680
فيلق مارك أنتوني,
مثل أوكتافيان،

836
00:43:24,840 --> 00:43:27,200
كانوا محترفين
من ذوي الخبرة في القتال القريب.

837
00:43:28,680 --> 00:43:31,160
لم تعد معركة بحرية

838
00:43:31,320 --> 00:43:33,640
ولكن القتال بالأيدي

839
00:43:33,800 --> 00:43:34,880
الروماني ضد الروماني،

840
00:43:35,040 --> 00:43:36,520
في خليج أكتيوم.

841
00:43:36,680 --> 00:43:38,200
- (رنين الأسلحة)

842
00:43:40,480 --> 00:43:42,960
المعلق: معركة عائلية تقريبًا
على أرض الوطن.

843
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
الفيلق الروماني
كانوا في حناجر بعضهم البعض.

844
00:43:47,760 --> 00:43:50,800
يرتدي نفس الدرع
نفس الخوذات

845
00:43:50,960 --> 00:43:52,400
وباستخدام نفس الأسلحة،

846
00:43:52,560 --> 00:43:56,120
كان عليهم أن يطوروا أنفسهم
طريقة التعرف على العدو .

847
00:43:58,040 --> 00:44:00,680
توريس هوغون: (ترجمة)
لهذا السبب، في فوضى المعركة،

848
00:44:00,840 --> 00:44:02,480
إذا كان هناك أي شك،

849
00:44:02,640 --> 00:44:04,960
كل مقاتل لديه كلمة السر
التي يتم توفيرها قبل المعركة

850
00:44:05,120 --> 00:44:07,280
حتى يمكن التعرف عليه.

851
00:44:08,160 --> 00:44:10,360
الراوي: إذا كان الجندي
لا يعطي الإجابة الصحيحة،

852
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
إنهم عدو.

853
00:44:14,200 --> 00:44:18,400
- على سبيل المثال، كان بإمكان مارك أنتوني فعل ذلك
استخدم عبارة فرعونية بشكل جيد للغاية.

854
00:44:18,560 --> 00:44:20,520
الآخر
يجب أن يجيب "رع".

855
00:44:20,680 --> 00:44:22,800
إذا لم يجيب بشكل صحيح،
كان سيتعرض للهجوم.

856
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
- (موسيقى مشوقة)

857
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
الراوي: كليوباترا
بقي في الخلفية.

858
00:44:29,640 --> 00:44:31,680
لقد فشل الصدم

859
00:44:31,840 --> 00:44:34,840
ومارك أنتوني وقواته
في خطر.

860
00:44:35,880 --> 00:44:37,800
هي تواجه
مع خيار صعب:

861
00:44:37,960 --> 00:44:41,080
سواء لرمي سفنها
في المعركة والمخاطرة بكل شيء،

862
00:44:41,240 --> 00:44:44,040
أو حماية الذهب
لقد تم تحميلها بالفعل

863
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
على متن قاربها.

864
00:44:47,640 --> 00:44:49,800
اختارت أن تنقذ كنزها..

865
00:44:49,960 --> 00:44:51,600
وحياتها.

866
00:44:51,760 --> 00:44:54,520
عندما ظهرت ثغرة
في نظام الجنرال أغريبا،

867
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
اغتنمت الفرصة

868
00:44:56,760 --> 00:44:58,760
وهرب.

869
00:45:03,360 --> 00:45:07,040
بركة: مارك أنتوني يدرك
سوف يخسر المعركة

870
00:45:07,200 --> 00:45:10,480
وفي تلك اللحظة بالتحديد،

871
00:45:10,640 --> 00:45:12,520
كل شيء يتغير:

872
00:45:12,680 --> 00:45:15,200
مارك أنتوني يقرر المتابعة
الملكة المصرية.

873
00:45:17,080 --> 00:45:19,640
الراوي: بالمتابعة
على خطى كليوباترا،

874
00:45:19,800 --> 00:45:22,640
مارك أنتوني
تخلى عن العديد من سفنه

875
00:45:22,800 --> 00:45:24,880
والغالبية العظمى من قواته.

876
00:45:28,360 --> 00:45:31,800
وات: أوكتافيان
استغل الوضع

877
00:45:31,960 --> 00:45:35,000
وعرضها
انشقاق مارك أنتوني

878
00:45:35,160 --> 00:45:38,960
لبقية القوات

879
00:45:39,120 --> 00:45:41,160
معلنا أن النصر كان له

880
00:45:41,320 --> 00:45:43,800
وانتهت المعركة.

881
00:45:43,960 --> 00:45:46,360
الراوي:
وفي وسط حالة من عدم اليقين،

882
00:45:46,520 --> 00:45:49,160
القوات الوحيدة في ساحة المعركة
اتخاذ قرار مصيري.

883
00:45:50,400 --> 00:45:54,200
توريس هوغون: هؤلاء الفيلق
تستخدم لتغيير الجوانب.

884
00:45:54,360 --> 00:45:57,480
يصطفون خلف الفائز
أو من يدفع أفضل.

885
00:45:58,640 --> 00:46:03,000
- (ترجمة) كل أعمال مارك أنتوني
انشق الحلفاء تدريجياً

886
00:46:03,160 --> 00:46:06,040
وانحاز إلى أوكتافيان،

887
00:46:06,200 --> 00:46:09,880
وهو ما يعني أن مارك أنتوني
لم يعد بإمكاني الاعتماد على أي شخص.

888
00:46:10,040 --> 00:46:14,720
لم يتمكن من تنظيم آخر
معركة كبيرة ضد أوكتافيان.

889
00:46:17,000 --> 00:46:19,600
الراوي: مارك أنتوني وكليوباترا

890
00:46:19,760 --> 00:46:23,160
لم يخسر المعركة فحسب -
لقد خسروا الحرب.

891
00:46:23,320 --> 00:46:24,920
- (تقشير معدني)

892
00:46:26,480 --> 00:46:28,800
(إنشاء موسيقى مشوقة)

893
00:46:28,960 --> 00:46:33,040
الراوي: نيكوبوليس تعني حرفيًا
"مدينة النصر".

894
00:46:34,640 --> 00:46:38,240
هنا، كان لدى أوكتافيان مبنى ضخم
أقيم في مقره -

895
00:46:40,000 --> 00:46:41,680
إفريز عملاق

896
00:46:41,840 --> 00:46:43,280
بطول 50 مترًا،

897
00:46:43,440 --> 00:46:47,840
في الحروف الأثرية،
تكريما للمريخ ونبتون ،

898
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
آلهة الحرب والبحر.

899
00:46:50,960 --> 00:46:53,600
لنشكرهم
لدعمهم المذهل،

900
00:46:53,760 --> 00:46:55,600
خصص لهم الجوائز.

901
00:46:56,960 --> 00:47:01,760
تم الاستيلاء على 35 روسترا من أطراف
سفن كليوباترا ومارك أنتوني

902
00:47:01,920 --> 00:47:03,920
تم وضعها في الحجر.

903
00:47:05,400 --> 00:47:09,320
توريس هوغون:
كانت الهزيمة في أكتيوم مأساة

904
00:47:09,480 --> 00:47:12,240
لمارك أنتوني وكليوباترا.
وكان عليهم العودة إلى الإسكندرية.

905
00:47:12,400 --> 00:47:14,960
وانتظروا التعزيزات
التي لم تصل قط

906
00:47:15,120 --> 00:47:18,240
وأخيرا،
وجاء أوكتافيان لمحاصرتهم،

907
00:47:20,240 --> 00:47:23,480
إجبارهم على القيام
خيار درامي: الانتحار.

908
00:47:23,640 --> 00:47:26,880
لقد كان آخر عمل سياسي كبير
من هذه الملكة

909
00:47:27,040 --> 00:47:29,880
الذي دفن الأسرة البطلمية
معها.

910
00:47:31,160 --> 00:47:33,720
- جدران هذه الغرفة

911
00:47:33,880 --> 00:47:37,880
تم صنعها في تلك اللحظة بالتحديد
عندما قتلت كليوباترا نفسها

912
00:47:38,040 --> 00:47:41,440
ومن الجدير بالذكر ذلك
لم يتم ملء الخراطيش

913
00:47:41,600 --> 00:47:46,040
لأنه، في هذه الأثناء، قيصريون
اغتيل على يد أوكتافيان

914
00:47:46,200 --> 00:47:48,560
وقتلت كليوباترا نفسها.

915
00:47:49,480 --> 00:47:51,680
- ماتت كليوباترا السابعة،

916
00:47:51,840 --> 00:47:56,880
ولكن أيضًا تاريخ 3000 عام
الفراعنة،

917
00:47:57,040 --> 00:48:00,560
من ملوك مصر
على عرش مصر .

918
00:48:00,720 --> 00:48:03,720
الراوي: كليوباترا
كان من المفترض أن يكون آخر فرعون،

919
00:48:03,880 --> 00:48:07,520
الممثل الأخير
من الآلهة المصرية على الأرض.

920
00:48:07,680 --> 00:48:10,080
ترجمات بواسطة Sky Access Services